Insurance : Tekậfül/Katılım Sigortacılığı
Mutual Insurance : Karşılıklı Sigorta
Bounced Check : Karşılıksız Çek
Securing Check Against : Çek Karşılığının Güvenceye Alınması
insurance coverage : sigorta güvencesi
commercial risk : ticari risk
profit
sharing : kazancın paylaşımı
issuing bad
checks : karşılıksız
çek düzenlemek
imagination
think about
form a picture
Notification Law shall not apply to
notifications among individuals unless these
notifications are made through the institutions
within the scope of the Notification Law
Kişilerin kendi aralarındaki bildirimlere,
bu bildirimler Tebligat Kanunu’nun
uygulama alanı kapsamındaki kurumlar
aracılığıyla yapılmadıkça Tebligat Kanunu
uygulanmaz
Notification law : Tebligat hukuku
notification
among private law persons : özel hukuk kişileri arasında tebligat
freedom of
contract : sözleşme özgürlüğü
evaluation of address notices in
contracts : sözleşmelerde yer alan adres bildirimlerinin değerlendirilmesi
change of address : adres
değişikliği
notification : bildirim
within the scope of the Notification Law : Tebligat Kanunu’nun
uygulama alanı kapsamında
provision : sözleşme hükmü
notification procedures : tebligat hükümleri
legal nature
of the provisions : hükümlerin
hukuki niteliği
regarding the notification : tebligata ilişkin
settlement place : yerleşim
yeri
business
center : iş merkezi
residence or workplace address : konut veya işyeri
adresi
contract terms : sözleşme hükümleri
notify the address : adrese tebligatta bulunmak
be obliged to : yükümlülük altında olmak
explicit provision : açık hüküm
be in accordance
with the contract : sözleşmeye uygun olmak
talk.
can't get a word in
Divorce : Boşanma
post-divorce
adjustment : boşanma sonrası yaşama uyum
divorce beliefs: boşanma hakkında
yerleşik inançlar
divorce rate : boşanma oranı
preventive family court practices : önleyici aile mahkemesi uygulamaları
court-based : mahkeme temelli
Although marriage is a widespread form
of relationship which has a long history, as a
result of various social changes, divorce rate
of marriages has been increasing.
Evlilik her ne kadar insanlık tarihinde uzun
bir geçmişe dayanan ve yaygın bir ilişki biçimi
olsa da çeşitli toplumsal değişimler sonucunda
evlenmelerin boşanma ile sonuçlanma oranında
artış gözlenmektedir.
Fall
become visible
emerges from
vanish into thin air
be missing
went missing
Deputy Minister : Bakan yardımcılığı
Westminster
model : Westminster modeli
the House of Commons : Avam Kamarası
House of
Lords : Lordlar Kamarası
the Cabinet : Kabine
the Presidential system of
government : Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemi
he Grand National Assembly of
Turkey : Türkiye Büyük Millet
Meclisi.
conceptual scheme : kavramsal şema
majoritarianism : çoğunlukçuluk
Public prosecutor : Cumhuriyet savcısı
evidence : delil
lawful : hukuka uygun
unlawful : hukuka aykırı
discretion : takdir yetkisi
evaluation : değerlendirme
Legal Quality of the Environmental Pollution and Competition of
Responsibility Reasons in Environmental Liability Law
ÇEVREYİ KİRLETENİN SORUMLULUĞUNUN HUKUKİ NİTELİĞİ
VE ÇEVRE SORUMLULUK HUKUKUNDA SORUMLULUK
SEBEPLERİNİN YARIŞMASI
responsibility law : Sorumluluk hukuku
responsibility of defect : kusur
sorumluluğu
hazard responsibility : tehlike sorumluluğu
environmental damage : çevre zararı
tort : haksız fiil
liability based on fault : kusur sorumluluğu
strict liability : tehlike sorumluluğu
competition of liabilities : sorumlulukların yarışması
flawless responsibilities : kusursuz sorumluluk
principle of sacrifice : fedakarlığın denkleştirilmesi ilkesi
danger responsibility : tehlike sorumluluğu
The special regulation regarding the responsibility of polluting the environment is included in the article 28 of the
Environmental Law No. 2872, although the
provisions regarding the responsibility of the
building owner, which is regulated as flawless
responsibilities in the TBK article 69, and the
responsibilities of the owner of the property
regulated in TMK article 73, are also tangible,
it finds application in cases where it conforms
to the nature of the event.
Çevreyi
kirletenin sorumluluğuna ilişkin olarak özel
düzenleme, 2872 sayılı Çevre Kanunu’nun
28. maddesinde yer almakla birlikte, TBK
m.69’da kusursuz sorumluluk halleri olarak
düzenlenen yapı malikinin sorumluluğu, TMK
m.737’de düzenlenen taşınmaz malikinin
sorumluluğuna ilişkin hükümler de somut
olayın niteliğine uygun düştüğü hallerde
uygulama alanı bulmaktadır.
Although there is no consensus
in the doctrine regarding the legal nature of
the responsibility of the polluter, there are different opinions regarding the legal nature of
the responsibility, the responsibility based on
the principle of aggravated cause, responsibility based on the principle of sacrifice, danger
responsibility and mixed responsibility.
Kirletenin sorumluluğunun
hukuki niteliğine ilişkin doktrinde görüş
birliği bulunmasa da sorumluluğun hukuki
niteliğinin, ağırlaştırılmış sebep sorumluluğu,
fedakarlığın denkleştirilmesi ilkesine dayanan
sorumluluk, tehlike sorumluluğu ve karma
sorumluluk olabileceğine ilişkin farklı
görüşler bulunmaktadır.
wield
Mistake of Unjustness : Haksızlık Hatası
Mistake
of Law : Hukuki Hata
Error : Yanılgı
Culpability Theory : Kusur Teorisi,
Evitable : Kaçınılabilirlik
criminal intent theory : kast teorisi
In this study, the basic issues of the
mistake of unjustness, which is accepted as an
important reflection of the culpability theory that
dominates the Turkish Penal Code, are discussed
in detail.
Bu çalışmada, Türk Ceza Kanununa hâkim
olan kusur teorisinin önemli bir yansıması
olarak kabul edilen haksızlık hatasına ilişkin
temel hususlar ayrıntılı olarak ele alınmaktadır.
The mistake of unjustness, which is
considered within the scope of the mistake,
which is evaluated independently from the
structural elements of the crime, is accepted as
an important indicator of the abandonment of the
classical criminal law doctrine.
Suçun yapısal unsurlarından bağımsız olarak
bir değerlendirmeye tabi tutulan kusurluluk
kapsamında ele alınan haksızlık hatası, klasik
ceza hukuku doktrininin terk edildiğinin
önemli bir göstergesi olarak kabul edilmektedir.
With the
regulation, it has been stipulated that the person
who makes an inevitable mistake regarding
the act he committed constitutes an unjustness
cannot be punished.
Düzenlemeyle, işlediği fiilin
haksızlık oluşturduğu hususunda kaçınılmaz
bir hataya düşen kişinin cezalandırılamayacağı
öngörülmüştür.
be to blame
competition law : rekabet hukuku
exemption : muafiyet
individual exemption : bireysel muafiyet
block exemption : grup muafiyeti
negative clearance : menfi tespit
conditions specified
in the communiqués : tebliğler ile belirlenmiş şartlar
Competition Board : Rekabet Kurulu
Competition law aims to preserve the
natural competitive environment in which
undertakings compete with each other in
the goods and services markets and witness
continuous development, transformation
and interaction.
Rekabet hukuku, teşebbüslerin mal
ve hizmet piyasalarında birbirleriyle yarış
hâlinde oldukları, sürekli gelişim, dönüşüm
ve etkileşime sahne olan doğal rekabet
ortamını korumayı amaçlamaktadır.
Terrorist organization : Terör örgütü
Propaganda of terrorist organizations : Terör örgütünün propagandası
Freedom of speech : Düşünceyi açıklama hürriyeti
Right to cultural identity and mother tongue : Kültürel kimlik ve anadil hakkı
Exploitation of children by
terrorist organizations : Terör örgütlerinin çocuk istismarı
Law of armed conflicts : Silahlı
çatışma hukuku
By discussing the political, social, cultural or economic problems and solution
proposals in the country within the framework of law, it will be possible to prevent
terrorist organizations from exploiting children and foreign powers exploiting terrorist
organizations and the country’s resources will no more be wasted.
Ülkede mevcut olan siyasi, sosyal, kültürel veya ekonomik sorunların ve çözüm
önerilerinin hukuk zemininde tartışılabilmesiyle, terör örgütlerinin özellikle çocuk
yaştaki kişileri ve yabancı güçlerin de terör örgütlerini istismar etmesinin, ülke
kaynaklarının heba edilmesinin önüne geçilebilecektir
Internet use at work : İşyerinde internet kullanımı
cyberloafing : sanal kaytarma
nternet usage for non-business
purposes : iş dışı amaçlarla internet kullanımı
internet use for private purposes :
özel amaçla internet
kullanımı
employment contract : iş sözleşmesi
collective bargaining
agreement : toplu iş sözleşmesi
workplace internal regulation : işyeri iç yönetmeliği
employer instructions : işveren talimatları
workplace
practices : işyeri uygulamaları
Internet use for private purposes has
various consequences for the employment
contract. These results are generally; the
penalty for deducting wages, various
disciplinary penalties, the liability of the
worker for the damage caused and the
termination of the employment contract.
Özel amaçla internet kullanımının iş
sözleşmesine çeşitli sonuçları doğmaktadır.
Bu sonuçlar genel olarak; ücret kesme
cezası, çeşitli disiplin cezaları, işçinin verilen
zarardan sorumluluğunun doğması ve iş
sözleşmesinin feshidir.
Discipline : Disiplin
Disciplinary
Investigation : Disiplin Soruşturması
Disciplinary Sanction : Disiplin Cezası
The
Board of Discipline : Disiplin Kurulu
Dismissal : İşten Çıkarma
procedures and the principles : usul ve
esaslar
collective agreements : toplu iş
sözleşmeleri
workplace
internal regulations : işyeri iç yönetmelikleri
think about
form a picture
Ingenuity
imaginary
Commercial affair : Ticari iş
interest : faiz
general loan contract : genel kredi sözleşmesi
limitation of default
interest : temerrüt faizinin sınırlandırılması
freedom of interest rates : oran serbestisi
Due to the specific requirements of
commercial life, the provisions applied to
commercial affairs differ from those applied
to ordinary businesses.
Ticari hayatın gerekleri nedeniyle ticari
işlere uygulanacak hükümler kimi zaman
adi işlere uygulanacak hükümlerden farklılık
arz eder.
Due to the fact that there is no restriction
in Turkish legislation regarding the
determination of interest rates in commercial
affairs, some specific situations with quite
high default interest rates may be encountered.
Mevzuatımızda ticari işlerde faiz
oranlarının belirlenmesine ilişkin olarak
herhangi bir sınırlama bulunmaması
nedeniyle, özellikle temerrüt faiz oranlarının
oldukça yüksek belirlenmiş olduğu
durumlarla karşılaşılabilmektedir.
In practice, it is observed that general
loan agreements often include provisions that
unilaterally leave the authority to determine
default interest rates to banks.
Uygulamada özellikle genel kredi
sözleşmelerinde temerrüt faiz oranlarını
belirleme yetkisinin tek yanlı olarak bankalara
bırakan hükümlere sıklıkla yer verildiği
görülmektedir.
Legal Concept of Copyright : Fikri hak kavramı
Legal Nature of Copyright : fikri hakkın niteliği
Moral Rights of
the Author : esere sahibinin manevi hakları
Personal Right : kişilik
hakkı
right holder : hak sahibi
incorporeal rights, : manevi haklar
property rights : mülkiyet hakkı
As a product of creative ideas, works are
undoubtedly the most fundamental intangible
riches that contribute to the development
of the intellectual and emotional world of
society.
Yaratıcı fikrin ürünü olan eserler,
alenileşmeleriyle birlikte şüphesiz ki
toplumun düşünsel ve duygusal dünyasının
gelişmesine katkı sağlayan en temel manevi
zenginliklerdir.
In light of this information, the present study
aims to look at differences of opinion from
a different perspective regarding whether
moral rights arising from the authorship of
works are a specific manifestation or type
of the personal rights in a general sense, or a
completely different category of rights in the
doctrine.
Çalışmamızda bu bilgiler
ışığında, doktrinde eser sahipliğinden doğan
manevi hakların, genel anlamda kişilik
hakkının özel bir görünümü veya türü mü,
yoksa bambaşka bir hak kategorisi mi olduğuna
dair görüş ayrılıklarına farklı bir perspektiften
bakılması amaçlanmaktadır.
surveillance with technical
means : teknik araçlarla izleme
measures of protection of evidence : koruma tedbirleri
means of obtaining evidence : delil elde etme yöntemleri
Right to respect
for private and family life : özel hayatın gizliliği /Aile ve özel hayata saygı
field open to the
public : kamuya
açık yer
According to the article 140 of the Turkish Criminal Procedure Code No. 5271,
if there are strong indications of suspicion
based upon concrete evidences that certain
crimes have been committed, and if there
is no other available means of obtaining
evidence, the activities of the suspect or
the accused, conducted in fields open to the
public and his working places, may be subject
to surveillance by tecnical means, including
voice and image recording.
Türk Ceza Muhakemesi Kanunun
140. maddesine göre belirli suçların işlendiği
hususunda somut delillere dayanan kuvvetli
şüphe sebepleri bulunması ve başka suretle
delil elde edilememesi hâlinde, şüpheli veya
sanığın kamuya açık yerlerdeki faaliyetleri
ve işyeri teknik araçlarla izlenebilmekte, ses
veya görüntü kaydı alınabilmektedir
a dishonest person
Hacker
UN : BM
UN Charter : BM Şartı
Security
Council : Güvenlik Konseyi
Security Council decisions : Güvenlik Konseyi kararları
Security
Council resolutions :
Güvenlik Konseyi rezolüsyonları
a feeling or opinion about something or someone
Attitude
outlook
frame of mind
approach
viewpoint
point of view
vantage point
angle
slant
perspective
stance
standpoint
position
To my way of thinking
look at things
a decision or arrangement between groups or people
agreement
understanding
gentleman's agreement
deal
contract
accord
treaty
settlement
pact
compact
covenant
Ethic : Etik
Adjudicators : Karar Verici
Impartiality : Tarafsızlık
Independence : Bağımsızlık
Double Hatting : Çifte Görevlendirme
Draft ethical rules : etik kurallar taslağı
administrative law : İdare Hukuku
revoked expropriation : Kamulaştırma
owner’s right to
reclaim expropriated property, : Malikin Geri Alma Hakkı
reehold : Mülkiyet Hakkı
administrative liability : İdarenin Sorumluluğu
not owned or used before
New
brand new
in pristine condition
in mint condition
recently appeared, arrived, or developed
new
novel
innovative
original
fresh
up-to-date
up-to-the-minute
a new person
newcomer
Newbie
noob
beginner
novice
rookie
Freedom of the rostrum : Kürsü hürriyeti
academic staff : öğretim elemanları
freedom of science and art : bilim ve sanat hürriyeti
freedom of expression : ifade hürriyeti
right to teach : öğretme hakkı
1982
Constitution : 1982 Anayasası
constitutional bounds : anayasal sınırlar
to arrange papers, furniture, etc.
arrange
order
sort
organize
"The fact that some people make poor decisions does not justify restricting the ability for ordinary Australians to participate in investment," said the senator.
Senatör, "Bazı insanların kötü kararlar alması, sıradan Avustralyalıların yatırıma katılma kabiliyetini kısıtlamayı haklı çıkarmaz" dedi.
an audience
audience
viewers
Listeners
crowd
house
spectators
fans
onlookers
congregation
Bills of Exchange : Kambiyo Senetleri
Aval : Aval
Endorsement : Ciro
Consequences of
Being Merchant : Tacir Olmanın Sonuçları
Jurisdiction Agreement : Yetki Sözleşmesi
Jurisdiction Clause : Yetki Kaydı
Jurisdiction clause is an optional element in bills of exchange. There is
no obstacle in terms of negotiable instruments law to write this clause on the
bill. However, the validity of the jurisdiction clause is determined within the
framework of rules of civil procedural law.
Yetki kaydı, kambiyo senetlerinin ihtiyari unsurlarındandır. Bu kaydın
senet üzerine yazılmasına kıymetli evrak hukuku bakımından bir engel
bulunmamaktadır. Ancak yetki kaydının geçerliliği usul hukuku kuralları
çerçevesinde belirlenecektir.
Yorumlar
Yorum Gönder